Abyss
Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
Estoy en casa.
Tae-jin. ¿Porque llegas tan tarde?
Prometiste volver a casa justo después La escuela terminó y juega conmigo.
-Lo siento. -Llegas tarde.
-Vete a lavarte. Comamos. -Bueno.
Tae-jin, hay sangre.
¿Estás herido?
No.
"Hansel y Gretel
sacaste perlas y gemas de sus bolsillos
Y extiéndelos en la habitación.
Todas sus preocupaciones se habían ido,
y los tres vivieron felices para siempre."
Desearía que papá no viniera a casa todos los días.
¿Cierto, Tae-jin?
Entonces podría jugar contigo
hasta que me vaya a dormir asi sin él aquí.
Tae-jin.
¿Puedes leerlo una vez más?
Vayamos a nuestra habitación ahora.
Tengo escuela mañana.
Quiero ir a la escuela como tú.
Miel.
¡Papá está aquí!
-Estás en casa. -Hola.
-¿Donde estan los niños? -Están durmiendo.
Pensé que habías dicho que eras en servicio nocturno esta noche de nuevo.
Sí, pero ya no lo soy.
Aquí están las albóndigas que te gustan.
Dígales a los niños que salgan y coman.
Bueno.
No te quedes ahí parado. Ve a despertar a los niños.
Bueno.
Niños, salgan. Tu padre esta en casa
Hola.
Hola. Ven y toma unas albóndigas.
Padre.
Tengo algo que decirte.
Su-jin.
Bueno. Dime.
Asi que
por favor déjame hacer eso
¿Me estás amenazando?
Por favor dame una oportunidad
para elegir a mi propio padre.
No me importa quién sea.
¿Todavía vas a ir?
Tú eres de hecho mi hijo.
Esos ojos feroces tuyos.
Me gustan.
Él te regañará si se entera.
Vuelve dentro.
¿Por qué? Papá y Tae-jin están compartiendo un secreto.
Yo también quiero oírlo.
Tienes un hábito desagradable.
¡Mamá!
Hee-jin.
Tu madre...
Hee-jin.
No creo que debas verla.
-Hey, Hee-jin. -Mamá.
Por favor, sálvala.
Por favor, salva a mi mamá.
Tú nos salvaste a Se-yeon ya mí también. ¿Por qué no puedes salvar a mi mamá?
-Por favor, sálvela. -Hee-jin.
Por favor, sálvala.
Hee-jin.
Mamá.
EPISODIO 13
SALA DE AUTOPSIA
¿Debemos realizar la autopsia?
Bien...
Te informo después de haber hablado con la hija.
-Bueno. -Bueno.
Ha sido confirmado que Oh Yeong-cheol está muerto.
Maldición. Ni siquiera puedo ver esa cosa, así que no sé qué decir.
Esto es tan frustrante.
El fiscal va.
Así que hay una canica que puede traer. La gente muerta vuelve a la vida, ¿verdad?
Ella quiere traer a su mama volver a la vida con ella, ¿verdad?
Sí.
No puedo creer esto.
Sabes cuantas personas fue testigo de su cuerpo?
Si una mujer que murió ayer. vuelve a la vida hoy,
El NFS, Corea ... No, el mundo entero estará en shock.
No me importa si la gente entra en frenesí.
Pero viste esta foto. Esto es claramente un asesinato.
Nos está provocando, ¿sabes?
Cómo ... ¿Cómo hizo esto ...
Esa foto estaba al lado del cuerpo de tu madre.
Por favor sepa que
entiendo Cómo debes estar sintiéndote ahora mismo.
Pero si la revives ahora,
el tipo que mató a tu madre Seguramente oiremos al respecto.
Si eso pasa, No podrás conseguir tu venganza.
Además, tú y tu madre. Podría estar en peligro otra vez.
Entonces,
me estas diciendo que deje a mi mamá ¿En ese lugar frío y aterrador?
Pobre mamá.
Bien,
¿Qué debo decirles?
¿Debo decir la familia doliente? no quiere la autopsia
¿Y desea tomar el cuerpo?
Quiero proceder
Con la autopsia.
Sólo tenemos evidencia circunstancial de que Tae-jin ...
que Oh Tae-jin mató a mi madre, ¿verdad?
Cuando se realiza la autopsia. y obtengo evidencia definitiva
para que pueda atraparlo y haz que pague por lo que hizo ...
Me encontraré con mi madre de nuevo entonces.
-Proceso seo. -Hola.
-Hola.
¿Está mi padre dentro?
El juez Seo no está en su oficina.
¿Tiene un juicio hoy?
No, él dijo que es un asunto personal. ¿Debo llamarle?
No, no hay necesidad. Lo llamaré yo mismo.
"Un asunto personal"?
Adelante.
No tenías que venir hasta aquí.
Dios mío, gracias.
Gracias por venir hasta aquí.
¿Cómo está tu esposa? ¿Ella esta bien?
Sí.
Gracias por hacer que ella sea admitida. Ni siquiera fue un accidente grave.
-Gracias de nuevo. -No me lo agradezcas.
Si hubo un accidente, El asaltante debe ser castigado.
Y la víctima debe estar debidamente compensado por ello
-Bueno. -Pero sabes que nunca puedes
Dile a quien sea sobre lo que hablamos, ¿verdad?
No necesitas preguntarme dos veces.
-Este es un pago ex gratia. - Dios mío.
Y nosotros nos encargaremos de las facturas médicas.
Descansa aquí todo el tiempo que ella necesite. Ella puede irse cuando esté bien.
Nunca debes conformarte, incluso si alguien Te sigue llamando y pidiendo que te conformes.
Si hay algo que necesites, llamame enseguida
Está bien, voy a hacer eso.
Gracias.
-Me iré ahora. -Bueno. Adiós.
-Vuelve dentro. -Te despediré
-Vuelve dentro. -Adiós. Cuídate.
¿Lo dejaste claro?
Por supuesto. Estaba claro como el día.
Verlo hasta el final. Para asegurarse de que no haya cabos sueltos.
No habrá cabos sueltos.
No es como si hubiera inventado un accidente. Eso nunca ocurrió.
La familia de la víctima ganó el premio gordo.
Aquí está la tarjeta de memoria de la cámara del tablero.
Pobre Park Gi-man.
Escogió el peor momento para causar un accidente.
Ella estará bien, ¿verdad?
Ella esta bien. No te preocupes
Creo que debería quedarme con ella.
Piénsalo. Tener detective park es mucho más tranquilizador
que tener una niña pequeña como tú al lado de ella.
Si estas tan preocupado quédate conmigo y protégeme en su lugar.
Puede que no parezca débil, pero lo soy.
Como si eso fuera cierto. Tienes una gran constitución.
Puede que tenga una gran constitución, pero me tienes a mí. Envuelto alrededor de tus dedos.
Por cierto, no debería detective Park volver a su puesto?
Dijo que está en libertad condicional.
PR HALL CENTRO DE SERVICIO
¿Qué estás haciendo ahí?
Este es el cuaderno de casos del fiscal Go.
Ella me dijo que revisara si nos perdimos algo
-¿Qué hay de Hee-jin? -Sólo se quedó dormida.
Te dije que te pusieras cómodo.
¿Por qué estás sentado allí? Me esta molestando
Está bien. Yo dije que me quedaría aquí,
pero debe ser incómodo
para ustedes dos tener un chico caminando por la casa.
Dije que guardaría este lugar, Así que me centraré en mi deber.
Vuelve dentro.
Sé mi invitado.
-Mi-do. -¿Qué?
Estoy sediento.
Aquí.
Ábrelo para mí.
-Aquí. -Gracias.
Dios mío, lo derramé.
Mi-do, derramé agua. ¡Dame un pañuelo!
Venga.
-Maldición. -He derramado el agua.
Tejido. Necesito el pañuelo ahora.
-Aquí. -Gracias.
-Deja de ordenarme alrededor. -Lo siento.
No puedo creer que lo haya derramado.
-Mi-do. -¡Venga!
¿Qué? Me estas enviando en una tarea de tontos otra vez?
¿Estás peleando conmigo?
-¿Tienes un deseo de muerte? -No eso no es.
-¿Entonces que es? ¿Quieres morir? -Espere. Intentemos esto.
-¿Intentar que? ¿Qué es? -Escucha. ¡Hagamos un intento!
Vamos a intentarlo. Hagamos un intento.
Ya sabes,
matrimonio. Vamos a darle una oportunidad.
Espera espera. Espera un segundo.
Dios mío.
Ahora mismo, Estoy ocupado con el caso del fiscal Go.
Y las cosas son realmente agitadas.
Una vez que las cosas se envuelven,
Vamos a casarnos.
Cásate conmigo.
Siento que tuvieras que mencionarlo primero el otro día.
¿En serio, Dong-cheol?
¿Estás llorando?
¿Por qué estás llorando? Deberías estár sonriendo.
Para de llorar.
Para de llorar. Si sigues llorando, Voy a devolver el anillo.
Así que deja de llorar.
Ve a la cama ahora.
¡Maldita sea!
Dios mío, basta. Para.
¡Ve a tu cuarto!
Director Cha.
Saldremos a almorzar.
Te gustaria unirte a nosotros?
Lo tendré por separado.
¿Por qué no nos unimos a ellos? Vamonos.
Supongo que me uniré a ti.
Estábamos hablando de ir a un nuevo restaurante de estofado de mariscos cerca.
Pero si hay algo te gustaria comer ...
Me gusta todo.
De Verdad? pensé solo comerías comida con clase
Eres tan realista.
Bienvenido.
Esta es nuestra mesa.
Es tan bueno que pedimos de antemano, ¿no es así?
-Derecha. -Esto luce delicioso.
Déjame recogerlo para ti. Dame tu plato.
Bueno.
Esto se ve tan bien. Gosh
¿Te gustan los cangrejos?
¿Qué? Cangrejos Si me gustan.
Pensé que te gustaría más las verduras.
¿No es realmente bueno?
-Disfruta tu comida. -Gracias.
-Comer hasta. -Gracias.
Estoy tan lleno Dios mío.
Su comida era tan buena.
¿Fue tan bueno?
Sí. ¿Por qué? ¿No te gustó?
Parecía que apenas estabas comiendo.
Quería una comida contigo en privado.
¿No estabas celoso?
Una empleada se interpuso entre nosotros. y se sentó a mi lado.
¿Celoso? ¿Por qué me pondría celoso? ¿gracias a ti?
Solo he sido objeto de envidia. Yo nunca me he puesto celoso.
Las cosas han cambiado ahora.
Estoy loco popular ahora. ¿Ya sabes?
Si eres loco popular o no, eso no me importa
Estoy Go Se-yeon, ¿ves?
-Director Cha. -¿Sí?
Este es el borrador del póster. Del nuevo producto del que hablamos.
Bueno. Te voy a dar feedback después de mirarlo por encima.
Bueno. Y por favor toma estos también.
Mi pasatiempo es hornear. Yo mismo los horneé.
Veo.
Gracias. Voy a disfrutar de estos. Me encantan las galletas.
De Verdad? Me alegra escucharlo.
estaba preocupado que puede que no te gusten los dulces.
No seas tonto Me encantan las galletas.
¿Realmente horneaste esto tú mismo?
-Sí. -Oh, eso es impresionante.
-Sra. Ir. -¿Sí?
¿Te gustaría probar uno?
¿Esta bien? Entonces, ¿puedo probar solo uno?
Espera no. La Sra. Bae las hizo solo para mí.
Es de mala educación compartir.
-¿Es eso así? -Mi cielo, Directora.
La próxima vez, te haré macarons.
¿Te gustan los macarons?
No puedo tener suficiente de eso.
Esto es simplemente perfecto. Mi especialidad es el macaron.
-Gracias, Sra. Bae. -El gusto es mio.
Me iré ahora.
Esto sabe bien.
¿Cómo es esto tan delicioso?
-¿A dónde vas? -¿Qué?
Necesito enviar un fax. Enseguida vuelvo
¿Cómo le gustó? Dinos.
Realmente le gustaban.
¿Qué te dije? No hay nada entre ellos.
-¿De Verdad? -Sí.
Maldición. Debería haber hecho el movimiento.
Hice el movimiento en él primero.
Me gustó primero él.
Deberías hacer macarons, entonces.
-¿Tú también quieres un café? -¿Qué? No, gracias.
Te dije que no quería café. Me quedan algunos
Esto no es para ti. Es para la Sra. Bae.
Ella me hizo galletas. Debería al menos hacerle un poco de café.
Tienes razón. Nada es gratis en la vida.
Sería grosero no darle algo a cambio después de obtener esas galletas.
La Sra. Bae estará sobre la luna.
-¿Derecha? -Sí.
Ella no está en su escritorio.
Necesito enviar un fax. Enseguida vuelvo
DIRECTOR CHA TIENE UNA NOVIA ELLA ES UNA HERMOSA PERSPECTIVA
PD Tiene altas normas No lo golpees
Director Cha?
Miré por encima del borrador que me diste. Podemos seguir adelante con eso.
Bueno.
Por casualidad, ¿es ese café para mí?
No, ambas copas son para mí.
Veo. Tomando mucho cafe no es bueno para ti
Correcto. Olvidé decirte esto.
Tengo una novia.
¿Perdón?
No cualquier novia. Ella es perfecta.
Tengo estándares muy altos.
Así que no hornees macarons para mí.
Que pasa La Sra. Bae no va a tomar su café?
No ella no quiere cafe de un chico que ya está tomado.
En ese caso, puedes darme eso.
-Aquí. -Gracias.
¿Hola?
Soy Jeong Gi-yeong de la Unidad de Investigación de Tráfico
en la estación de policía de Seobu.
-¿Es este el Sr. Cha Min? -Sí, este es él. ¿De qué se trata esto?
Esto es sobre el Sr. Park Gi-man.
El esta bajo nuestra custodia para un caso de golpear y correr.
Pidió llamar a este número. y conocerte.
"¿Un caso de golpear y correr"?
Por cierto, la víctima necesita ser hospitalizado solo por dos semanas
¿No lo está arrestando demasiado?
Es un hit-and-run.
No es común, pero es posible. Dependiendo del caso.
Vayamos y descubramos más.
Fiscal Lee.
¿Sí?
Oí que fuiste a los estados después de que renuncies. ¿Cuando tu volviste?
Acabo de volver. ¿Has estado bien?
Bueno, todo es lo mismo para mí.
¿Qué te trae por aquí?
Alguien que conozco fue arrestado para un hit-and-run.
Vine como su abogado.
Su nombre es Park Gi-man. Es un taxista.
¿Estás tomando su caso?
Sí.
Lo siento.
Sé que es grosero de mi parte preguntar
pero no podía pensar en alguien que pudiera Ayuda no importa lo duro que pensé.
Me alegra que hayas llamado.
Estoy seguro de que lo sabías mejor. Usted tuvo este trabajo durante mucho tiempo.
Porque no le diste tu tarjeta de visita?
No, definitivamente le di uno a ella.
Pero ella seguía reclamando que ella no consiguió uno.
Entonces, ¿qué pasa con las imágenes de la cámara del tablero?
Esa es la parte extraña.
Dijeron que no había tarjeta de memoria.
Pero eso es imposible porque siempre lo compruebo.
Puedes al menos darnos ¿El número de teléfono de la víctima?
Intentaremos resolver el caso. con la víctima de nuevo.
Me temo que no puedo.
La víctima afirmó firmemente. que ella no se conformaría.
Ella también fue inflexible sobre
no dar su información de contacto.
Aún así, ¿no es un poco duro? para mantenerlo bajo custodia?
Puede ser un hit-and-run, pero es un primer delincuente.
Además, su fondo lo comprueba.
No hay razón para mantenerlo bajo custodia.
Debido a su anterior cargo de asalto,
Realmente no teníamos otra opción.
Asaltó a Oh Yeong-cheol y huyó de la escena
antes de que Oh Yeong-cheol fuera identificado como un asesino
Iba a interrogarlo y enviarlo a casa al principio,
pero mis jefes me acosaron, preguntando si voy a tomar
La responsabilidad si huye de nuevo.
Lo estamos manteniendo bajo custodia porque huyó de la escena una vez.
Sé que es una posibilidad remota,
pero por favor dile a la victima
que nos gustaría resolver de cualquier manera que podamos
Tú sabes, esto también es complicado para mí.
Aun así, ya que es tu cliente,
Intentaré llegar una vez más.
-Gracias. -Gracias por el favor.
Apenas juntó su vida,
¿Pero cómo pudo pasar esto?
Lo sé. Realmente me gustaría ayudarlo.
Por cierto, siempre he sido altruista,
pero siendo tan compasivo es fuera del personaje.
Incluso sospechaste de Park Gi-man una vez.
Solo lo hice
porque deberias pensar en todo posibilidades cuando estás en un caso.
Además, creo que le debo mucho.
Se lo debes? ¿Qué quieres decir?
Yo era el fiscal principal en el caso, pero no pude atrapar a Oh Yeong-cheol.
Siento que le debo a él.
Por eso voy a probar. Su inocencia esta vez no importa qué.
No sé nada más,
pero definitivamente es sospechoso que falta la tarjeta de memoria de la cámara del tablero.
Como pudo haber desaparecido
¿A menos que alguien lo quite a propósito? No es como que pueda caminar.
Algo definitivamente huele a pescado.
PRESIDENTE IM JUN-HYEOK
Estas siendo ridiculo.
No hay que preocuparse.
Las imágenes de la cámara del tablero se han ido.
y no hay un circuito cerrado de televisión en la zona.
No hay evidencia para ponerte en un lugar apretado
Solo juega inocente y di que no te conformarás.
Aún así, el detective me sigue llamando. y eso me pone nervioso.
Maldición.
Si ese es el caso,
dales mi numero y di que soy tu representante legal.
Por supuesto.
Qué coño.
Es un cobarde, y sin embargo quiere. una suma tan enorme de dinero
Maldición.
¿Son ustedes los abogados del Sr. Park?
-Sí. -Sí.
Venga.
Mi cliente ha expresado sus deseos. mas que suficiente.
Molestándola para resolver ...
No la estamos molestando sino preguntando.
Además,
Mi cliente quería llamar al accidente,
Pero tu cliente es el que se niega.
Estas diciendo eso Mi cliente esta tuyo?
Claramente la estás victimizando de nuevo.
Trató de llamarlo? ¿Dónde está la prueba? ¿Lo tienes?
El taxi estaba operando sin una cámara del tablero.
y el conductor huyó de la escena después de golpear a una mujer embarazada.
¡Están totalmente fuera de lugar!
Por eso estamos preguntando Para reunirse con la víctima.
Sus heridas solo necesitan dos semanas para recuperarse,
Pero usted está convencido de no conformarse.
¿Cómo puede uno no ser sospechoso de eso?
Además, mi cliente entregó la víctima. su tarjeta de visita
Oye. Vamos a calmarnos un momento.
No es nuestra intencion Para victimizar a su cliente otra vez de cualquier manera.
Las historias no coinciden, por lo que deberíamos aclararlos--
Ahora lo entiendo. Eres un don nadie
Estás todo trabajado Porque crees que has ganado el premio gordo.
¿Qué?
¿Nadie? ¿Es eso lo que dijiste?
¿Te parezco un don nadie?
Si tu puedes.
Tu pequeña perra Tu no sabes mierda
"Perra pequeña"? ¡Cómo te atreves!
Vas demasiado lejos Por favor siéntate.
Me pregunto por qué estás recibiendo trabajado sobre esto
Tal vez eres un novato.
¿En qué empresa trabajas?
Un novato? Tú eres el que está verde aquí.
¿Cómo te atreves a llamarme bastardo?
¿Cuándo te llamé ...
Usted no es un abogado, ¿verdad?
¿De qué estás hablando?
¿Dónde estudiaste exactamente?
¿Cuándo te graduaste y en qué escuela?
No necesito responder eso.
Mi cliente ha tomado una decisión, así que no la contactes de nuevo.
Si vuelves a acosar a mi cliente,
No voy a dejar que se deslice. Lo entiendes?
Vamos, ¿cuándo te graduaste?
-¿Por qué no me respondes? -Esto es una mierda.
Maldita sea, esto es tan frustrante.
Dispara, ¿qué pasa con esos locos?
¿Qué hago ahora?
Ese pedazo de basura.
-Estoy tan enojado. -Cálmese.
Lo enojamos, Así que la solución está fuera de discusión ahora.
Te sirve bien por llamarlo bastardo.
Eso no es lo que quise decir cuando lo llamé un don nadie.
Significa que abrió su propia firma.
Además, un novato significa Un abogado novato de una firma de abogados.
Simplemente no tiene ningún sentido.
Son palabras de uso común. en el ámbito jurídico,
pero él no me entendió y me mordí la cabeza.
-Oye. -¿Sí?
-Ven conmigo. -¿A dónde vas?
Espérame.
Soy yo.
Hablé con sus abogados, para que no te llamen mas
Sí. Si intentan contactarte de nuevo,
o pedir para resolver,
di que harás Una denuncia por acoso.
¿Lo tengo?
Bondad.
Esta es una buena oficina para un abogado.
¿Derecha?
Artículo 109 de la Ley del Abogado.
declara que hacerse pasar por un abogado puede ser castigado con pena de prisión
no más de 7 años o por una multa que no supere los 50 millones de won.
Estás hecho para
¿Qué es lo que quieres?
¿El caso del Sr. Park?
Haré que la víctima se asiente ...
No vine hasta aquí solo por eso
Un asentamiento?
Debiste haber aceptado eso cuando llamamos
-¿Y que? -ŻQuién está detrás de todo esto?
No te puedo decir eso. Nunca revelo a mis clientes ...
Usted obtuvo ilegalmente Información sobre las personas.
Es una violacion de la Ley de Protección de Información Personal.
Esto cuenta como una invasión de la privacidad.
Esos no son reales
lo que significa que falsificó documentos.
Puedo oler el hedor a una milla de distancia.
Entonces, ¿debería echar un vistazo mejor?
Te demandaré por chantaje.
¿Es eso así? Cosa segura.
Adelante, y demandame. ¿Y dónde puedes hacer eso? Aquí.
PROSECUTOR GO SE-YEON
"Fiscalía Pública"?
Ya está tan bien como se decidió.
Juez Seo, felicitaciones por adelantado en su ascenso a juez jefe.
Dios mío, gracias.
Puede haber sido una promoción en tus días,
pero me dirijo a una zona rural
donde estaré contando mis días para volver como juez.
¿Qué hay de qué preocuparse?
Ya sabes lo bueno que es el juez Seo.
Sin embargo,
No puedo decir lo mismo de tu hijo.
¿De qué estás hablando?
Solo he oído cosas buenas sobre su hijo.
Incluso cuando todavía estaba en entrenamiento.
Yo también lo sé.
Pero hay algo ¿Le preocupa estos días?
Las evaluaciones están llegando
y no es como tu hijo para levantar la voz a alguien en el trabajo.
Un detective vino y exigió una prueba de ADN.
¿Una prueba de ADN?
¿Para qué?
Bien...
Se sospecha de que el fiscal seo de ser el hijo de Oh Yeong-cheol.
¿Quién diría esas tonterías?
El resultado de la prueba demostró que es mi hijo.
¿Cómo te has enterado de estas tonterías?
Tu gente seguramente tiene grandes bocas.
Me reí por lo absurdo. de toda la noción.
Por supuesto.
Ya sabes cómo es estos días.
Algunos detectives ladran el árbol equivocado De la manera más idiota.
Apuesto a que solo estaba tratando arruinar la reputación del fiscal seo.
¿No estás de acuerdo, juez Seo?
¿Cómo puedes no saber su nombre, edad, trabajo,
o algo sobre él?
Realmente no lo hago
Algunos clientes me dicen abiertamente,
pero la mayoría lleva su negocio a otra parte En el momento que pregunte.
Buscamos información sobre los temas,
No nuestros clientes.
Debes tener un número de contacto, al menos.
Estarías en contacto con él.
Hay una razón por la que estamos La agencia de detectives privados número uno.
Ofrecemos algo especial.
Aquí.
Una vez que pagan el retenedor, Damos a nuestros clientes estos.
-¿Que son estos? -Después de que obtengamos el trabajo
Y el retenedor, el cliente recibe un teléfono.
Es un teléfono para contactarnos.
Te estas revelando dándonos su número,
Así que alguien en necesidad de nuestro servicio. no lo arriesgaría
¿Qué estas diciendo? ¿Estás diciendo que no tienes idea?
Pero sé lo más importante.
Su rostro.
"Su rostro"?
Su cara es redonda
y su pelo ... bueno, no es calvo. Es ordinario
-¿Ordinario? -Sí, y su pelo está ligeramente rizado.
-Simplemente rizado? -Sí.
Sus ojos son estrechos y anchos.
-¿Hacia abajo? -Sí, con ojos monólidos.
-¿Ojos solidos? -Sí.
Tenemos sus cejas. ¿Qué pasa con su nariz?
-Es bastante grande. -¿Qué hay de sus labios?
Su labio inferior es más gordo. que su superior.
-¿Como si alguien lo hubiera tirado? -Sí.
-Me gusta esto. -Quédate exactamente así. No te muevas
Bueno.
Está hecho. ¿Así es como se ve?
Se supone que esto ¿Ayudarnos a localizarlo?
¿Qué? ¿Por qué?
¡Oye! No entendí bien el dibujo porque no lo describiste correctamente
Sólo llame a la policía sobre él.
Pasar tiempo en la cárcel aclarará su descripción.
¿Ahora que? Realmente hice mi mejor esfuerzo.
Yo también lo hice.
Dibujé la cara Al igual que cómo lo explicaste.
Es lo que describiste.
No, es tu culpa.
Así que con este croquis de mierda ... Espera.
No puedes ver Sus características definitorias, sin embargo?
Es suficiente para atrapar El sospechoso con, así que ...
El esta llamando a la victima para resolver el caso,
recibiremos una llamada de inmediato a menos que las cosas salgan mal.
Derecha.
Dijo que fue contratado para evitar que la víctima se asiente
Para que Park Gi-man vaya a la cárcel.
¿Pero por qué? Y por quien
Park Gi-man está intentando para finalmente seguir con su vida,
Entonces, ¿por qué alguien querría arruinarlo?
¿Quién es?
Parque de detectives?
¿Qué?
¿La foto en el cuaderno de caso?
¿Puedo?
Este hombre resultó para ser Oh Yeong-cheol.
¿Por qué el Fiscal Go tuvo esto? en su poder?
Dijiste que estaba en su cuaderno de casos.
Ella debe haberlo tenido por un tiempo.
Entonces, ¿quiénes son esos niños?
¿Es este Se-yeon como un niño?
Tenía una foto de Oh Tae-jin?
¿Qué quieres decir con eso?
Es la foto que guardaste. En tu cuaderno de casos.
Aquí.
Esta es una foto de Seung-hun.
El chico detrás de él es Tae-jin.
¿Qué?
Seung-hun? ¿Te refieres a Lee Seung-hun?
La ultima victima de ¿El caso de asesinato de Eomsan-dong?
Así fue porque conocía su pasado.
Por eso lo mataron.
Esto significa que Oh Yeong-cheol y Seo Ji-uk han sido
Cómplices desde el principio.
Déjame encargarme de este caso.
¿No es un imitador?
Como sabria eso
cuando nunca nos hemos encontrado?
Las víctimas pasadas no fueron unos. para albergar enemigos tampoco.
Si fuera un caso fácil,
Habría metido al culpable en la cárcel cuando tuve el caso
"Firma"?
¿Realmente tienes un sospechoso en mente?
Eres carne muerta, gilipollas.
Se-yeon!
Ella esta en camino Para matar al fiscal Seo, ¿verdad?
-Probablemente. -¿En el Ministerio Público?
¿Te ves como tú?
¿Por qué no funciona esto?
-¿Qué estás haciendo? - Déjame ir.
-¡Déjalo ir! -¡Se-yeon!
-Seo Ji-uk! ¡Déjalo ir! -¿Qué sucede contigo?
-¿Donde esta el? -Me la llevaré.
Obtener Seo Ji-uk aquí abajo!
-Se-yeon, por favor cálmate. -¡Déjalo ir!
Seo Ji-uk!
¿No es el fiscal Lee?
Seo Ji-uk.
¿Por qué estás haciendo una escena?
Esto es todo lo que haces, ¿no?
¡Tú también mataste a Seung-hun!
Deja de acusar a un hombre inocente.
Si sigues acusándome,
No lo dejaré deslizar.
¿Crees que no soy capaz?
¿Crees que obtendrás lo mejor de mí?
Solo espera.
Voy a revelar tu ser repugnante lo que sea necesario.
Esperarlo.
Fiscal Seo, ¿estás bien?
¿Cómo terminó esto con Go Se-yeon?
Aqui.
Ha pasado un tiempo, ¿no es así?
Me sorprendió verte en la tele.
Solías ser un pelele como un niño
así que otros niños te golpearon todo el tiempo.
Dios mío. Mira tus anchos hombros.
¿Has estado ejercitándote?
Eres un hotshot ahora.
Ni siquiera te reconocí.
Sólo corte a la persecución.
Dijiste que necesitabas mostrarme algo. ¿Qué es?
Bueno, iba a dejarlo pasar,
pero pensé que debería mencionarlo ya que lo estabas negando tan fuertemente.
Tú me hiciste el loco.
Tengo un ojo muy bueno, ya sabes.
¿Por qué sigues así?
Eres Oh Tae-jin, ¿verdad?
Aquí.
¿No es esto tu y tu padre?
Pensé que algo era sospechoso, así que hice una investigación
y resulta que la gente te conoce como el hijo del juez Seo Cheon-sik.
¿Que esta pasando? ¿Él te adoptó, entonces?
Pero ¿por qué lo hizo? Tu padre tambien Un médico famoso, ¿no es así?
¿Estás solo por curiosidad,
o quieres algo de mi?
Bueno, supongo que podrías decir
es lo último.
Por lo general, nunca le pido a nadie por nada.
Pasé años preparándome para el examen de barra,
y desde que fue abolida, No tengo mucho que hacer
Entrar a la escuela de leyes tampoco es fácil.
Así que estaba pensando en conseguir un trabajo. en un bufete de abogados o algo así.
Cuanto más grande, mejor.
Conoces a mucha gente en ese campo, no tu
¿Hola?
¿Lo pensaste?
Por supuesto que lo agradeceria si puedes ayudarme
Sí está bien.
Voy a ordenar los detalles
Una vez que descubras más sobre esto.
Finalmente, estoy consiguiendo un trabajo.
Veamos...
¿Dejé la puerta abierta?
¿Qué está mal con esto ahora? ¿Es un apagón?
Aquí vamos.
¿Quién eres tú?
No es nada de qué preocuparse.
Algo sucedió a surgir entre él y yo
y estábamos peleando un poco.
Mi batería se está agotando.
De acuerdo entonces.
Todos me están llamando ahora. Debería mantener mi teléfono apagado.
Lo siento, mi-do. Supongo que debería haber pensado dos veces.
¿Por qué tuviste que ir y ser tan ...?
¿increíble?
Hiciste un gran trabajo. ¡Muy agradable! No deberías haberte detenido allí.
Deberias haberlo avergonzado en salir de la oficina para siempre.
Deberías haberle golpeado al infierno.
Yo hubiera hecho lo mismo. Hiciste un buen trabajo.
Los resultados de la autopsia salen esta noche.
Así que esperemos un poco más.
Estaban muy cerca
para abatirlo.
Correcto. ¿Qué hay de Park Gi-man?
¿Acordaron asentarse?
Mira esto.
Aquí. ¿Tienes idea de quién puede ser?
¿Le parece familiar?
¿Es una pieza de Picasso?
Tal vez un arte impresionista?
Realmente no...
-¿Era eso? -Sí.
Solo debes concentrarte en tu trabajo.
Ya que todo estaba configurado,
Me preguntaba si podría ser
cualquiera que pueda ser guardando rencor contra ti.
¿Tienes a alguien en mente?
Corté lazos con todos mis amigos, colegas y familia
después de que mi hija falleció.
Me escondí del mundo como una persona muerta
No creo que haya nadie
aparte de Oh Yeong-cheol quien ...
Dijo que era un hombre de unos 50 años.
Tienes
¿Alguna idea de quién podría ser?
Me llamaste
Toma asiento
Bajate de todo
y vete.
-Padre. -¡Ni siquiera me llames así!
Oí lo que pasó ayer en el lobby
¿Qué has estado haciendo estos días?
Si te vas ahora,
Podemos ser capaces de evitar lo peor.
Salir del pais y vivir como si no existieras, como solías hacerlo.
No lo arrastraré más.
Deja este país inmediatamente.
¿Por qué debería hacer eso?
¿Por qué debería?
Tú fuiste quien me trajo para cubrirlo
después de que mataste a tu propio hijo
¿Sabes cuánto luché?
¿A la altura de tus expectativas?
-Por qué tú-- -Tu y yo
están en esto juntos.
Por lo tanto,
ambos tenemos que pagar igual por lo que hicimos.
No sera
el fin solo para mi Tenlo en cuenta.
ENTRADA
TRIBUNAL DE DISTRITO DE SEÚL CENTRAL
¿Hola?
¿A qué hora?
Gracias, Mi-do.
Que pasa
Tengo miedo de enfrentar el cuerpo de mamá otra vez.
Tienes razón.
Supongo que no hay razón para ti para verlo de nuevo.
Voy a revisar su cuerpo para usted.
Te llamaré después de que nos transfiramos Su ataúd al coche.
¿Esperarás aquí, entonces?
-Gracias, Se-yeon. -No hay problema.
Mi-do, ¿podrías esperar con ella?
Es ella.
Por favor revise el formulario y firme aquí.
Seguimos hablando de salvar a mi mamá.
Con una canica que ni siquiera puedes ver.
Se-yeon, Min, y yo ...
Todos debemos sonar locos para ti.
Bueno, sólo un poquito.
Fue tan absurdo al principio
que pensé que era un sueño
O tal vez una especie de broma.
No pude entender lo que estaba pasando,
pero me di cuenta de que hay tantas otras cosas en este mundo
Eso es aún más absurdo.
Un doctor muy respetado Resultó ser un asesino en serie,
y Seo Ji-uk fue el único quien lo había estado ayudando.
Y el hecho de que esos dos fueran Los que mataron a Se-yeon.
Eso es mas dificil de creer
que el hecho de que todos volvieron de entre los muertos.
Solo mantén tu mente enfocada
sobre cómo se mantendrán felices Una vez que te reúnas con tu madre.
Cuando el caso está cerrado,
Restauraré el registro familiar de tu madre. que Oh Yeong-cheol eliminado.
Entonces
Podemos fingir que tu madre nunca murió.
Todo estará bien.
Muchas gracias.
Se está tardando más de lo que pensaba.
Lo sé. Pensé que solo tenía que firmar el formulario.
-Creo que debería vigilarla. -ŻQuieres que vaya contigo?
No, esta bien. Deberías llegar a casa.
Vamos directamente a la casa de vacaciones.
una vez que tengamos a mi mamá.
¿Estará el director Cha también?
-Sí. -De acuerdo entonces.
Espero que todo salga bien y puedes reunirte con tu mamá.
Voy a esperar en casa, entonces.
Bueno.
Nos vemos.
Se-yeon, creo que necesito algo de tiempo para prepararme mentalmente.
Te estaré esperando en casa.
JARITORIAL CLOSET
-¿Hola? -¿Ya terminaste?
Sí, la voy a trasladar y vete pronto.
Bien, gracias por los problemas.
No lo menciones Vienes ¿Directo a la casa de vacaciones?
Si ya he terminado con el trabajo ya punto de irme.
¿Vienes con Hee-jin?
No, me iré por mi cuenta.
Hee-jin intenta no mostrarlo, pero creo que ella se lo esta tomando duro
Fui a revisar el cuerpo de su mamá por ella.
Ella dijo que esperaría en casa.
y ver a su madre después de que ella ha revivido.
¿No crees que ella debería ir contigo?
Si ella es revivida a otro cuerpo--
De ninguna manera, eso no sucederá.
Hee-jin fue revivida a sí misma.
Además, cuando fuiste revivido, no dijeron
que la mayoría de la gente tiene la misma alma que su propio yo?
Creo que los dos estábamos raras excepciones.
Además, Oh Yeong-cheol solo se hizo mucho más viejo. Por eso no lo reconocimos.
Él no se convirtió en otra persona.
Tienes razón.
¿Realmente crees que deberíamos ser ¿Sin embargo, usando Abyss de esta manera?
Sé que no tenemos otra opción,
Pero me está preocupando un poco.
Tienes razón.
Solo discutámoslo de nuevo después de que revivamos la Sra. Jang.
Todo bien.
¿Está listo?
Sí. ¿No venía alguien más? ¿Cuándo estará ella aquí?
Ella no vendrá.
-De acuerdo entonces. Después de ti. -Por supuesto.
Están teniendo un funeral privado,
así que por favor haz que sea transferido a Esta dirección, no el hospital.
-¡Detective Lee! -¿Sí?
-Necesito que compruebes algo. -¿Qué es?
Tienes la dirección, ¿verdad?
Nos dirigimos hacia la provincia de Gyeonggi.
El detective Lee todavía está afuera.
¿No se supone que él ...
¡Señor! ¡Perdóneme!
Seo Ji-uk?
¡Oye!
Min, ha surgido algo. ¿Puedes venir a esta dirección?
Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
ABISMO (Avances)
-¿Que sabes? -Lo se todo.
Soy el que te trajo de vuelta a la vida.
¿Por qué no solo lloras?
No voy a llorar todavía.
No, no puedo.
Para mí, usted no es un fiscal.
Necesito mantenerte a salvo esta vez.
Para mí, tú eres el regalo.
Ahora que lo pienso, Siempre has estado a mi lado.
-Podemos besarnos. -¿Qué?
Ya que estamos siendo honestos el uno con el otro,
empezando hoy...
Realmente ... me gustas mucho, Se-yeon.
Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -